A DAIEI FILMVÁLLALLAT BEMUTATJA:
ZATOICHI BOSSZÚJA
Eredeti történet: KAN SHIMOZAWA Forgatókönyv MINORU INUZUKA
Főszerepben:
SHINTARO KATSU
NORIHEl MIKI MIKIKO TSUBOUCHI
Rendezte: AKIRA INOUE
Kellemes, meleg napfény.
Köszönöm szépen.
Óh, dicső napfény...
..mint látod, Ichi hálásan fogyasztja ételét,
amit meleg sugaraid áldása tett lehetővé.
Nagyon jó íze van.
Hoppá! Na, most mit tegyek?
Nem lesz könnyű.
Bárcsak korábban megettem volna...
Biztos vagy benne, hogy ez Zatoichi?
Olyan, mint bármely más vak.
De Shimodatéban azt beszélik, hogy elintézte az intendáns embereit,
meg a Shoten bandát is. Teljesen bevadult.
Ez nem lesz gyerekjáték.
Így van. Máskülönben miért tűzött volna ki tíz aranyat Soten Kicsibeia a fejére,
és adott nekünk 3 aranyat előre?
Hát, mihez akarsz kezdeni?
Mi esélye van, ha két jó harcos megy rá?
Így van. Meglepjük, s máris a miénk.
Tűz. Pont ez kell nekem.
Hé, te vak! Hogy hívnak?
Ichi.
Nem tudom, ki küldött,
de nektek is csak egy életetek van.
Jobban is vigyázhatnátok rá.
Az Azabu híd.
Emlékeket ébreszt bennem.
Vajon mi lehet Hikonoicsi mesterrel?
Szégyen lenne erre járni, de be se nézni.
Talán meglátogathatnám.
Ma este már megint az a gyaloghintó.
Titkos út a bordélyba, nem kétséges, de vajon ki ülhet benne?
Mondd csak, barátom...
Kaphatnék még néhány odent?
Igen, uram.
Köszönet.
Ideadná a mustárt?
Persze.
Köszönöm.
Csípős mustárral sokkal jobb.
Csigavér, uram. Ez már túl sok. Kicsípi a szemét.
Az enyémet aztán nem.
Az oden egy kis mustárral a legjobb.
Inkább a mustár egy kis odennel.
Ez a fogyasztás igazi módja.
Ez az. Most már kész.
Jól van?
Hasbavágó élmény, ugye?
A mustár annyira tüzes volt...
...hogy a szemem esett ki tőle,
így már nem is látom magát!
Ez jó mondás egy vaktól!
Hé, nem te vagy Ichi?
Te pedig?
Tudtam, hogy ismerős valahonnan...
...és igazam volt. Te vagy Ichi.
- Én vagyok az. Jasaku. - Jasaku?
Tudod. Az édességboltos.
- Jasaku, a cukorka árus? - Az hát.
- Rég találkoztunk. - Bizony régen.
Töltök egy pohárkával.
Remek. Már majdnem 10 éve, hogy erre jártam.
Olyan rég lett volna?
Mondd csak, Jasaku.
Gondolom kissé megváltoztak azóta a dolgok.
De még mennyire.
Már valószínűleg alig van, aki még emlékszik rád.
Azt hiszem, igazad van.
De tudod, Ichi...
Az tényleg disznóság, ami Hikonoicsi mesterrel történt.
Hogy érted ezt? Mi történt vele?
Ez azt jelenti, nem miatta jöttél vissza?
Nem.
Hikonoicsi mester meghalt.
Meghalt?
Most két hete.
- Megölték. - Megölték? Kicsoda?
Még mindig nem tudni.
De olyan gyorsan történt,
hogy a gyilkos bizonnyal mesteri kardforgató volt.
Hikonoicsi mester egyedül volt?
A lánya is vele volt.
A lánya? Mármint Sajo kisasszony?
Vele mi történt?
Nem bántották.
Most a Chojiróban találhatod meg.
A Chojiróban?
Valószínűleg nem voltál még ott. Egy bordély, Tatsugoro tulajdona.
Ő lett a jakuza főnök, nem sokkal azután, hogy te elmentél.
Sajo kisasszony most Nishikigi néven van ott.
Sajo kisasszony egy bordélyban dolgozik?
Nálunk vannak a legszebb lányok. Térjenek be!
Rögtön jobbra bent.
TATSUGORO
Már nagyon vártuk.
Kérem, kerüljön beljebb.
Nagyon sok dolgom van, nehéz volt időt szakítani.
De ha egyszer eldöntöttem, már semmi sem tarthat vissza.
Jut eszembe... Mi a hír NishikigirőI?
Szörnyen sajnálom...
...de még mindig beteg.
Amint fölépül, a rendelkezésére bocsájtom.
Azért mára is van valami különlegességünk.
Egy szűz. Kizárólag önnek tartogattuk.
Még valami, Tatsugoro.
A minap kért engedélyt egy újabb bordély nyitásához a Toka-machi körzetben.
Úgy terveztem, uram, csak holnap állok elő vele.
Emlékeztetőül, 50 arany. Ne legyen semmi fönnakadás.
Aki meg a parasztokért aggódik, abból nem lehet adószedő.
Igen, uram. Értem, uram.
Már itt is vagyunk, uram.
Akkor, ne felejtse el!
Kérem, érezze jól magát!
Fene nagyra van magával, "Kéjenc uraság."
- Önhitt kurafi. - Úgy viselkedik, mintha nagy szám lenne.
De a valóságban egy kéjenc.
Remekül él a mi pénzünkbőI.
De szívesen összekarmolnám azt a lópofáját!
A pénz a főnök, meg az ő zsebébe vándorol.
Az apám meg az anyám bezzeg éheznek.
Hagyjátok a siránkozást! Semmi teteje.
Mondtam, hogy hagyd a pityergést!
Itt az intendáns. Gyere, tölts italt!
Milyen finom kezek...
Kérem, igyon egyet!
Lányok, miért vágtok ilyen gyászos képet?
Mosolyognotok kell.
A járókelőket mosollyal lehet becsalogatni.
- Jó estét. - Erre tessék!
Mit parancsol?
Ez a Chojiro, ugye?
Ön is vendég?
Vakot nem szolgálnak ki?
Nem erre céloztam.
Úgy hallottam, fölöttébb csinos lánykák vannak itt,
s úgy gondoltam, engedélyezek magamnak egy kis lazítást.
- Tessék, borravaló. - Nagyon kedves öntől!
Van valami elképzelése a lányról?
Nishikigit keresném.
Egész éjszakára szeretném.
Szörnyen sajnálom, uram,
de Nishikigi kisasszonynál épp most egy másik vendég van.
De van még sok más csinos lányunk.
Olyan sima a bőrük, amilyet még nem látott.
Ha 1-2 óráról van szó, megvárom.
Sajnos, egész éjszakára vették igénybe.
- Akkor talán majd máskor. - Ne mondjon ilyet, uram.
Ha már úgyis itt van...
...talán maradhatna és szórakozhatna.
Akkor szerintem nem szolgálta meg.
Tessék?
Már mint a borravalót. Kérem vissza!
Kéri vissza a pénzét?
Miért, mire számított?
Szolgáltatás nélkül senki sem vesztegeti a pénzét.
Fogja a rohadt pénzét!
- Ön masszőr? - Vendég.
De egyben masszőr is.
Pont erre van szükségem.
Szóval vállalja?
De majd kicsit később...
Addig lenne szíves helyet foglalni emitt?
Ilyennel általában nem foglalkozunk,
de ez a vendég maga az intendáns.
Az intendáns egy bordélyban?
Kérem, ne olyan hangosan!
Várjon itt, amíg önért jövök. Rendben?
Rendben, kedvesem.
Tudod, mit kell tenned.
A pityergésnek semmi haszna.
Hogy verjem bele abba a kemény koponyádba?
Vagy azt akarod, hogy megkötözzenek, mint Nishikigit,
jól megverjenek, s étlen-szomjan belökjenek a raktárba?
Persze, hogy nem akarod. Akkor rajta!
Jó estét!
Maga meg kicsoda?
- A masszőr vagyok. - Masszőr? Csak később lesz magára szükség.
Semmi baj, Shika. Jöhet a masszázs először.
Ahogy óhajtja, uram. Akkor hamarosan visszatérünk.
Kezdheti a masszázst.
Te gyere velem!
Hányszor kell még elmondanom?
Kérem, asszonyom! Ne bántson!
Megtiszteltetés, uram.
Mit kell tennem, hogy felfogd végre?
Ifjú bimbóként annyira hasonlóak.
Éppen ezért annyira élvezetes kibontani a szirmaikat.
Valóban, uram.
Ennyi elég. Az árut nem kell tönkretenni.
Megértetted a leckét, Sajo?
Ha Hikonoicsi előre lépett volna, most minden másképp lenne.
De ehelyett ő halott, s nekem úszott a 100 aranyam, amit neki kölcsönöztem.
Így hát neked kell ledolgoznod az apád adósságát.
De erre te mit csinálsz?
Nem vagy hajlandó lefeküdni a kuncsaftokkal.
Sajnos, ezt a luxust nem engedhetem meg.
Hagyd ezt a prűd viselkedést, s visszatérnek a régi szép idők.
Hálás lehetnél, hogy pont velem van dolgod.
Más nem bánna veled ilyen kesztyűs kézzel.
Azt javaslom, gondolkozz el ezen!
- Mi volt ez? - Áh, szerintem semmi.
Sajo kisasszony.
Ön kicsoda?
Amikor 7 vagy 8 éves volt, gyakran énekeltem:
#A Sanno szentély majmai
#Szeretik apró vörös ruhácskáikat.
Ichi vagyok, Kasamából.
Gyakran énekeltük ezt a dalt, amikor a Taro hegyre mentünk.
Ichi uram?
Emlékszik már?
Tényleg nagyon régen volt.
Azért jöttem ide, mert azt reméltem, újra találkozhatom az apjával.
De az apám már...
Igen, hallottam.
De miért tört valaki egy ilyen jó ember életére?
És maga, Sajo kisasszony?
Miért van egy ilyen helyre bezárva?
Mindez az én hibám.
Hikonoicsi mester, kérem, vegye át ezt a 100 aranyat.
A legkevesebb, amit önért megtehetek.
Főnök, ez nagyon kedves magától.
Tényleg nagyra értékelem a gondolatát.
De saját erőmből akarok magasabb fokozatra emelkedni,
más segítsége nélkül.
Így, bár nagyra értékelem az ajánlatát, nem fogadhatom el a kölcsönt.
De hát miért?
Tegyük ezt a 100 aranyat a megtakarított 200-hoz, és meg van a 300.
300 arannyal elmehet Kiotóba, és magasabb rangot vehet.
Apa, nem illik elutasítani egy ilyen kedves felajánlást.
Miért ne fogadhatnád el a kölcsönt, s mehetnél el Kiotóba?
Azabuban mindenki büszke lenne magára,
hallván, hogy az egyik masszőrünk a legmagasabb kasztba lépett.
Miért kellene még 2 évet várni? Menjen, s szerezze meg most!
Apa!
Apa, ne halj meg, kérlek!
Apa!
Sajo kisasszony, azt mondta, amikor azédesapját megölték,
egy gyógycukorka tartót talált a kezében.
Még mindig meg van?
Igen.
Talán csak előérzet volt...
Vagy netán Hikonoicsi mester maga szólított...
...hogy nemrég az Azabu hídnál jártam.
Sajo kisasszony, ne keseregjen!
Megígérem, kijuttatom innét.
Itt a vacsorája.
Ön masszőr?
Remek. Megmasszírozná az édesapámat?
Hol laktok?
Itt az emeleten.
Apa, meghoztam a masszőrt.
Köszönöm.
Kérem, kerüljön beljebb!
- Erre tessék. - Köszönöm.
Lekötelez.
Megkínálhatom egy itallal?
Töltsön egy pohárral magának! Majd én utána.
Köszönöm.
Itt a csésze.
Gyere ide, Csuru! Vedd csak ezt fel!
- Ez az enyém? - Persze. Én vettem neked.
Na, hogy tetszik?
A legszebb kimonóm, amim valaha volt.
Remekül áll rajtad.
Ön mit gondol, uram? Nem csodás a minta?
De igen. A virágmintánál nincs jobb.
Miről beszél? Nincs is rajta virág!
Remek a színösszeállítás is. Piros, sárga, levendulakék.
Nem rossz próbálkozás, pajtás.
Kéknek és sárgának nyoma sincs.
Menj le és büszkélkedj a hölgyeknél!
Apa.
Köszi.
Napról napra jobban emlékeztet az anyjára.
Az édesanyja már nincs itt?
Nincs, amikor Csuru 3 éves volt, eltávozott...
Ennek pont most 8 éve.
De hagyjuk ezt a szomorú témát.
Öntene nekem egy italt, kérem?
Elnézést... Elönzősködtem az üveggel.
Hogy mi van?
Úgy tűnik, kiürült.
Üres? Egyedül benyakalta az egészet?
- Azt hiszem, végeztem vele. - Mondhatom...
Akkor hát, engedje megmasszíroznom.
Remek lánya van, uram.
Nem könnyű dolog...
egy egyedülálló férfinak a lányát fölnevelni.
Egyedül, igazából fél kézzel.
Szó szerint a fél kezemmel neveltem fel.
Ezzel a kezével?
Akkor különösen gondját viselem ennek a kéznek.
Bizony. Igazából felbecsülhetetlen értékű.
Azt hiszem, ki tudom találni a foglalkozását.
Rajta csak, találgasson.
Az ujjaim szerint...
...valami sikamlós kézzel van dolguk.
Úgy találom, uram...
...amit végez a karja és keze szerint,
nem engedi önnek, hogy túl sokat időzzön a napsütésben.
Történetesen nem ért az akupunktúrához is?
Miért kérdezi?
Igen "szúrós" találat volt, majdnem telibe.
Szellemes, uram.
Masszírozzon gyakran, s maga is ráérez majd az ilyesmire.
Régóta a városban van?
Sokáig voltam távol...
De most visszajöttem, meglátogatni az egykori tanítómat.
A néhai Hikonoicsi mester volt netán?
Ismerte?
Megkérdezhetem, uram...
...régóta dolgozik az itteni főnöknek?
Nem, nem igazán.
Abból amit összeszedtem,
úgy tűnik, a főnöknek elég jól megy.
Az biztos. Nem csak a rendőrséget vágta zsebre,
de övé a Chojiro bordély is.
A tetejébe a játékterem is jól megy.
Errefelé igazi nagyfiúnak számít.
Tehát a kockajáték az, amiben oly jó ez a kéz?
Ez a helyzet.
Maga is szokott kockázni?
Inkább úgy mondanám: Többször is, mint enni.
Tényleg?
Holnap este nézzen be.
Ez a kéz majd segíti egy szép kis összegre szert tenni.
Tényleg lekötelez.
Hol találtatok rá?
A Kashima parton. Már majdnem elérte a Shimosa körzet határát.
Nem tetszik a sok baj, amit okozol, Takeno.
Megígérem, többé nem lépsz le.
Ez a tiéd, te szuka!
Hozzátok csak ide!
Kérem, asszonyom! Ez már kegyetlenség.
Kegyetlenség?
Miért kellene szégyenbe hoznom magam egy szennyes bordélyban?
Nem ezt érdemlem.
Nem ezt érdemled? Neked aztán van képed!
A családod tartozott az adóval, mehettek volna a börtönbe...
De Tatsugoro főnök megegyezett az intendánssal, hogy megmentsen titeket.
A családom ezt sosem kérte tőle. Ő csak...
Fogd be!
Azért tettem, mert megsajnáltalak.
Hálátlan szuka!
Meg kell leckéztetnünk.
Sohasem fizette ki az adónkat! Pénzt sem kölcsönzött nekünk.
Az egész csak hazugság!
Csapda volt az egész. Hogy lehet ilyen kegyetlen?
Dokicsi, dobjátok be a raktárba!
Uram!
Uram.
- Te vagy az, Csuru, tegnap estéről? - Úgy a'. Hová megy?
Vissza a városba.
Akkor magával tartok.
Kedves tőled.
Mi szél hozott ide?
Az apám küldött valakihez.
Igazán szeretem az apukámat.
Jobban, mint bárki mást ezen a világon.
Azt lefogadnám.
Az apák a legjobbak.
Ön mit szeret a legjobban?
Nos, gondolkozzam csak... Azt hiszem, a napfényt.
A napfényt?
A napfény mindig meleg, simogató.
Én az apukámat szeretem a legjobban. Utána meg a dalokat.
A dalokat? Igen, azok tényleg nagyszerűek.
Nem énekelnél nekem egyet?
Nézzük csak... Mit énekeljek?
Ismeri ezt?
#A Sanno szentély majmai
#Szeretik apró vörös ruhácskáikat
#Múlt éjjel az Ebisu ünnepre hívtak
Az Ebisu ünnepre...
Elfelejtettem a szöveget.
#Tengeri keszeg volt a levesben, keszeg a tányéromon
Nem ez az?
Ismeri?
Amikor annyi idős voltam, mint te, én is sokat énekeltem.
#Egy tányérral, csám-csám.
#Egy másodikkal, csám-csám.
Mi baj van?
Kérhetnék tőled valamit, Csuru?
Mit?
Ismered azt az ifjú hölgyet, akit a bordély mögé zártak be?
Szeretném, ha vennél neki valami finom ételt.
Ismeri talán?
Valahogy úgy.
Ha lenne vele valami, gyere, s szólj nekem.
Az Umada fogadóban lakom.
Az Umada fogadóban? Tudom, hol van.
- Egy kis borravaló. - Nem kell.
Vehetsz rajta valamit az édesapádnak.
Köszönöm.
Akkor elénekelnéd azt a dalt ismét, az elejérőI?
#A Sanno szentély majmai,
#szeretik apró vörös ruhácskáikat.
#Múlt éjjel az Ebisu ünnepre hívtak.
#Tengeri keszeg volt a levesben.
Ne nézz hátra! Folytasd csak!
#Keszeg a tányéromon...
#Egy tányérral, csám-csám.
#Egy másodikkal, csám-csám.
#Harmadikkal, kérnék még, de az összes hal elfogyott.
Kezdünk.
Rendben, a téteket!
Páros.
Páratlan.
- Minden tét az asztalon. - Mi lett?
Öt meg kettő, páratlan.
A fenébe!
Úgy tűnik, velem a szerencse.
Kezdünk.
Kérem a téteket!
Páros.
Megint páratlanra fogadok.
- A tétek az asztalon. - Mi lett?
Négy meg három, páratlan.
A kocka ma a páratlanra jár.
- Jó passzban van. - Igen, köszönöm.
Hé, uram!
Úgy tűnik, szépen gyarapodik.
A tegnap esti ismerős?
Igaza van. Szép summát nyertem.
Azt hiszem, épp eleget nyert a banktól. Váltsa be és menjen haza!
Úgy tűnik, önnel a szerencse.
Emelhetnénk a téteket?
Ez az úriember kezelhetné a csészét?
Igen.
Te vak.
Mi lenne, ha pénz helyett a botodat tennéd föl?
Tíz aranyat teszek a bot ellen.
Bizonyára tréfál, uram.
Egy vaknak létfontosságú a botja.
10 aranyért kockáztatnám az életemet?
Akkor legyen 100 arany.
100 arany?
Száz arany, egy ütött-kopott bot ellenében?
Tartom a tétjét.
Biztos benne? Bot nélkül hogy tud közlekedni?
Ha ön kezeli a csészét...
...akár az életemet is hajlandó volnék rátenni.
Rendben.
Páros.
Én páratlanra fogadok.
Mi lett?
Azt hiszem, páratlan lesz.
Mi lett?
Négy meg hat, páros.
Sajnálom, uram. Azt hiszem, vége a sorozatának.
A szakés üvegben lévő kockák...
...szintén párosak?
Négy meg három, páratlan.
Hát, ezt jelenti: "csészébőI élni".
A szakés üvegekkel is kockázhatnak.
Érdekes fordulat.
Te vak!
Te meg én...
...még nem végeztünk.
Mi lesz a 100 aranyammal, uram?
Ez az ember, akivel most fogadtam...
A főnöke alkalmazottja, ugye?
Nos?
Valaki a ház nevében fogad,
manipulálni próbál,
aztán megtagadja a veszteség kifizetését.
Megmondaná valaki, legközelebb mi jön?
Tünés!
Rendben. Feltételezem, magamon magamnak kell segítenem.
Kurafi.
Akkor a 100 arany. Nagyon köszönöm.
Add csak vissza a pénzt, kurafi!
Ez csak Zatoichi lehet!
Hé, uram!
Sajnálom, ami történt.
Csak tettem, amit mondtak. Bocsásson meg.
Uram, lehet hogy vak vagyok,
de eleget jártam-keltem a világban ahhoz, hogy tudjam, hogy is mennek a dolgok.
Önnel nincs vitám.
Ezt nagy örömmel hallom.
Akkor hát, megbocsát? Köszönöm.
Lenne valami, amit megkérdeznék.
Az a szamuráj, aki a botomra fogadott...
Tudna nekem valamit mondani róla?
Kadokura Koheita a neve. Ő Tatsugoro főnök jobb keze.
Ilyesmire számítottam.
Hát, csak vigyázzon a kislányára!
Köszönöm.
Ostobák!
Egy vak ellenetek? Szégyelljétek magatokat!
Bocs, főnök, de ez...
Ne magyarázkodj! Rögvest kerítsétek elő a nyavalyást!
Igyekezzetek! Tünés innen!
Semmirekellő, tökfej banda!
Vajon hová lett Denroku?
A megye legjobb kockadobójának hírében állt, a fene egye meg!
Kadokura uram.
Valamit meg kell magyaráznia.
Azt hiszem, ő az a vak, akit Zatoichi néven ismernek.
Zatoichi?
Az igazi vadember. Egyszer még az őrállomást is megtámadta.
Arra gondol, hogy ellenünk is forral valamit?
Erre akár fogadhatunk is.
Akkor tegyen valamit ellene, Kadokura uram.
Már gondoltam rá.
Amikor megöltem Hikonoicsit, elvesztettem a gyógycukorka tartót.
- A vaknál volt. - Hát ezért van itt?
Látogató az emeleten?
Isoda intendáns az.
Micsoda?
Még a raktárból is előhordatta a régi adó elszámolásokat?
Igen, uram. Kérem, azonnal térjen vissza!
Ostoba barmok! Miért nem tartottátok fel valamivel?
Semmit sem tehettünk, uram.
Semmirekellő bolondok!
Mit mondott a revizor, hogy hívják?
- Odate Jingo. - Odate?
Ez ő lesz!
A fenébe! Segítsetek készülődni!
- Üdvözlöm, uram. - Tatsugoro...
- Azonnal 100 aranyra van szükségem. - 100 aranyra?
A körzeti revizor fejtetőre állította a hivatalomat.
Úgy véli, megvesztegethető?
Igyekezzünk, ha rájön, hogy belemarkoltunk a befolyó adókba...
Az maguknak épp akkora baj lesz, mint nekem.
Tökéletesen tisztában vagyok vele.
Igyekezzen!
- Mit gondol, mit csinál? - Ki a revizor?
- Odate Jingo. - Odate?
Őt nem lehet 100 aranyon megvenni. De még ezerért sem.
Mitől ilyen biztos benne?
Ezért a 100 aranyért én elrendezem a problémát.
Ha piszkos kis üzleteiket nem akarják a körzeti elöljárók tudomására juttatni,
akkor csak egyet lehet tenni.
Meg akarja ölni Odatét?
Van jobb ötlete?
Egykoron magam is revizor akartam lenni.
Ő bevágódott a feljebbvalóknál, és revizor lett...
Amíg Odate karrierje nyílegyenesen emelkedett, a revizorságig vitte...
Addig én? Odáig süllyedtem, hogy egy jakuza főnök testőre lettem.
Valamikor három szamuráj indult el egy birtokról...
Most útjaink ezen a furcsa módon kereszteződtek.
Hát, ilyen az élet.
- Nézze, Kadokura... - Ne aggódjon!
Úgy intézem, önre még a gyanú árnyéka sem eshet.
Egyébként is, ebben az isten háta mögötti városban, mi dolgom lenne még?
Ön a legjobb, Kadokura uram! Tudjuk mi, hogy az ön kezében biztonságban vagyunk.
- Igaz-e, intendáns uram? - Hagyjuk a hízelgést.
Ha 100 aranyról is van szó,
nem szívesen vágok le valakit, akit ismerek.
Akárhogy is, Odatét majd én elintézem.
De van még egy tüske a körmük alatt.
Valaki, aki még Odaténél is kellemetlenebb lehet.
Kire gondol?
Zatoichira.
Őt is megölöm, mielőtt elmegyek a városból.
De addig is azt javaslom, tartsák szemmel.
Mi ez a szarság? Ezek az elszámolások teljesen hamisak.
- De az intendáns elfogadta őket. - Az nem mentség.
Ez is, meg ez is...
Meg ezek is, ugyanaz a maszlag.
Ez teljességgel elfogadhatatlan.
Ilyen felületességet és hanyagságot még sosem tapasztaltam.
Lehet, hogy Isoda a vezető, de ez nem menti fel magukat.
Hol van most Isoda? Majd én megkeresem. Hozzák a lovamat!
- Nos, uram? - Mire várnak? Mozgás!
Egy tál tésztát kérek.
Masszőr, újra találkoztunk.
Maga az a szamuráj, akivel a játékteremben...?
Igyon egyet!
Lekötelez.
A szaké mindig finom, akárhol, akárkivel fogyasztod is.
Akkor is ízlene, ha tudná ez az utolsó az életében?
Mikor legyen?
Mi mikor legyen?
A kettőnk közti számla kiegyenlítése.
Nos, ha a 100 aranyra gondol, azt már megkaptam.
Hagyjuk a játszadozást!
Mikor legyen?
Jobb lenne, ha nem kellene, de...
Ön mondja meg.
Ma, szürkületkor.
Hol?
Az országúton, az Utsune hídnál.
Az Utsune híd jó lesz.
Azt hiszem, nekem kellett volna...
...kérni ezt a párbajt.
Az Utsune hídnál...
...alkonyatkor.
Legyen ott.
Csuru.
A vak megkért, adjam ezt oda önnek.
Ha még éhes, csak szóljon.
Szép összeget is adott az ön kedvéért.
Köszönöm, Csuru.
Igazán jó ember.
Jól is énekel.
Emlékszik a Sanno szentély majmairól szóló dalra, amire megtanított?
Ő is ismeri.
Tényleg?
Nos, később majd hozok még valamit.
#A Sanno szentély majmai
#szeretik apró vörös ruhácskáikat.
Azt mondtad, tudsz bánni a kocka csészével!
Szörnyen sajnálom, főnök!
Denroku, a "Menyét"! Még mit nem!
De hát igaz! Jó hírem van a játékmesterek között.
Amikor az izgalom a magasban, a tétek meg lenn,
akkor ez a kar odabillenti a kockát, ahová akarja.
Ezért a fürgeségért lettem "Menyét".
Idióta!
Egy fing vagy, nem menyét.
Ahelyett, hogy visszaszerezted volna nekünk a botját, ő vitte el a 100 aranyunkat,
és a tetejébe még öt jó emberünket is levágta.
- Tényleg elképesztő valaki. - Nem kell csodálni!
Semmiért pedig nem tartalak.
- Elnézést? - Azt mondtam, ki vagy rúgva.
Főnök, ez nem igazság!
Van egy lányom, akirőI gondoskodnom kell.
Csurut nálam hagyhatod.
Pár év múlva jó hasznát veszem.
Ez így még rosszabb, főnök.
Csurunak rendes életet szántam. Kérem, főnök!
Az a te bajod. 100 aranyat vesztettem, mert rosszul dolgoztál.
Vagy megszerzed magad azt a botot?
A botját?
Pontosan, a botját.
Csináld ahogy tudod, vagy repülsz innét!
Csuru pedig marad.
Megértetted?
Tatsugoro.
Kadokura azt mondta, végez Zatoichivel, de ebben nem lehetünk biztosak.
- Rögvest küldj valakit a hivatalomba! - És?
Hívasd össze az összes emberedet és fésüljék át a várost.
Megvádoljuk Zatoichit...
...Odate revizor meggyilkolásával.
Kiváló ötlet.
Mindenre fel kell készülnünk.
Joggal feltételezhetjük, ez a fattyú túl sokat tud.
Csináljátok!
Igen, uram.
Nézze, főnök, arról amit mondott...
Veled végeztem. Este már nem akarlak itt látni.
- Dehát Csuru...? - Ő a 100 aranyam biztosítéka.
Hé, te!
Szedjétek össze az embereket, kezdjétek el átfésülni a várost Zatoichi után!
Talpra, Zatoichi!
Azt hiszem, ez az öné.
Megöllek és visszaveszem.
Ki adott utasítást Hikonoichi mester megölésére?
Tatsugoro.
De ő is csak az intendáns parancsát követte.
Most, hogy már tudod...
Pusztulj!
Úgy tűnik, kész. Finom és forró. Aú!
Itt van. Egyél!
Mi baj van?
Nem akarok tőled elválni, apu.
Hallgatóztál?
Bízd csak ezt rám! Most egyél.
Nem hagyom, hogy megtörténjen.
A kérdés az, hogyan kerítsem meg azt a botot.
Csuru?
Hová tűnhetett?
A fenébe! Nem érti min megyek át?
Miért kell még jobban összezavarnia a dolgokat?
Nincs könnyű dolgom.
UMADA FOGADÓ
Ki az?
Én, Csuru.
Oh, Csuru.
Gyere csak be!
Valami baj van?
Arra gondoltam, tehetnék-e valamit Sajo kisasszonyért.
Értem. Ez nagyon rendes tőled.
Gondolkozzak csak...
Mit szeretett Sajo kisasszony?
Talán vihetnél neki egy kis inarit.
Úgy emlékszem, azt szerette.
Vehetnél neki egy kis inarit...
...meg édes, rizses tejet.
Fogd ezt! Ez elég lesz mindkettőre, ugye?
Csuru?
Apa, nézd!
- Mi ez? - A vak botja.
Ichi botja?
Ez igen.
Ha ez megvan, akkor ugye, nem kell elválnunk?
Apa, ugye együtt maradhatunk?
Úgy van. Ha ezt elviszem nekik, nem fognak kidobni.
Hogy az ördögbe szerezted meg?
Becsaptam, és leléptem vele.
Becsaptad? Hát ez nem olyasmi, amit szívesen...
Köszönöm, Csuru.
Akkor Ichi megölte Kadokurát? Tökéletes.
A halottak nem fecsegnek.
Hikonoicsi gyilkosa halott.
A nyavalyás revizor sincs már a nyakunkon...
Zatoichit pedig gyilkosságért körözik, ahogy terveztük.
Gondolom, az emberei már a nyakukba vették a várost?
Az ön rendőreivel járnak házról-házra,
Biztos, hogy reggelre behozzák Zatoichit.
El az útból!
Aki látja a vakot, rögtön tudatnia kell róla!
Aki rejtegeti, igen megbánja! Megértettétek?
- Van valami? - Semmi.
Mi ez az egész?
Mi folyik itt?
Azt a fickót keresik, aki a város határánál levágta a revizort.
Azt mondják, az a Zatoichi nevű vak tette.
Tora, ellenőrizd, zárva van-e a hátsó kapu!
Mi ez a felfordulás?
Nem figyeltél?
Kemény kutatás folyik a Zatoichi nevű vak után.
Megölte a körzeti revizort, meg Kadokura urat is.
Észnél legyetek!
Hé, vigyázat!
Tome, te vagy az?
- Nem láttad a főnököt? - Az intendánshoz ment a hajszára.
Azt javaslom, tünés az utcáról, hogy bajba ne kerülj!
Törd ki a nyakad!
Jo, adnál egy üveg lehűtött szakét, kérlek?
Ne, ne azt a kis poharat... A nagyot.
Tudod, barátom...
A gyerekek tényleg különlegesek, ugye?
Annyira, hogy meg is ríkatják az embert.
A fenébe!
Azt akarom tudni, hol van Tatsugoro?
Hová a pokolba tűnt el?
Szeretném a torkára tenni a kardot, és egy-két dolgot elmondani neki.
Ide nézzen!
Denroku, a Menyét, arról híres, hogy akkor jön, ha nagy a tét.
Denrokuval, a Menyéttel, a végsőkig ki lehet tartani.
Ezt is el kell mondanom neki.
Tudod...
A botja nélkül egy vak nagy bajba kerülhet...
De az a helyzet,
hogy Csuru nélkül én is igen benne lennék.
Az egyetlen gyermekem.
Nekem ő a botom.
Jo, adj még egyet.
Szerencsés flótás maga, ha olyan lánya van, aki ennyire szereti.
Amikor Csuru kétségbeesve eljött, és elvitte a botomat,
hát igazán irigyeltem magát érte.
Ilyen lány apjának lenni...
Nem kocka csalással kellene a kenyerét keresnie.
Denroku uram...
Nem lenne itt az ideje új lappal újra kezdeni?
Hogy mi?
Bocsásson meg, Ichi uram! Kérem, bocsásson meg!
Ha lenne egy kis megtakarított pénzem, Csurunak nem kellett volna megtennie.
Ichi uram, kérem bocsásson meg!
Jo, hozz még szakét nekünk!
A fenébe, ide vele!
Alaposan berúgott.
Azt akarom, őrizzétek az Azaba hidat! Te, meg ti!
A többiek széledjenek szét a folyó mentén, föl és le.
Menjetek a külvárosi részekbe is!
A háló kivetve, még Zatoichi sem juthat ki.
Olyan, mint a sarokba szorított patkány.
Mi meg nyugodtan várunk itt.
Itt a sarokba szorított patkányotok.
Ki az?
Hogy került ide?
Micsoda üdvözlés?!
Legalább megköszönnétek...
...hogy nem kell utánam kutakodnotok.
Amott Isoda intendáns,
te meg Tatsugoro vagy.
Két szép csirkefogó...
Nem, ez még várhat.
Remélem tudjátok, mi a jó nektek,
és semmi ostobaság nem jár a fejetekben.
Nem akarjátok úgy végezni, mint ez a párna, ugye?
Tessék.
Foglaljon helyet.
Süket vagy?
Mit akar tenni?
Nem, nem kell idegeskedni.
Adok egy finom masszírozást.
Főnök...
Öntene nekem egy csésze teát?
- Mit képzelsz? - Tatsugoro!
Teát, a teát!
Isoda intendáns!
Átfésültük az egész várost, de Ichit sehol sem találjuk.
A közelben keressétek! A közelben...
Hogy tegyem érthetővé? Közelebb nézzetek szét!
Közelebb nézzél...
Igen, uram. Majd a közelben keressük.
Ügyes, nagyon ügyes! A közelben.
Főnök...
Elkészült már az a tea?
- Mit képzelsz, mit csinálsz? - Szörnyen sajnálom, uram.
Itt a lány, Ichi.
Sajo kisasszony.
Mi van a többi lánnyal?
Mind jól vannak.
- Te nyavalyás! - Tartsa csak ide, főnök!
Denroku, a Menyét abból él, hogy az utolsó pillanatban megfordítja a dolgokat.
Talán tetszene egy fing, aminek nevezett.
- Pech. Jelenleg semmi! - Te kurvapecér!
Üljön le!
Nos, főnök...
Azt állítja Sajo kisasszony, 100 arannyal tartozik,
de valójában maga lopott el 200 aranyat az apjától.
Ideje békésen felbontani a szerződést.
Visszautasítja?
Rendben, ha így akarja...
Mindjárt átadja. Már adja is, ugye?
Idehozom őket.
Tessék, Sajo kisasszony! Ez az öné.
A következőt...
A többi lány kötelezvényeit szintén akarom!
Mind itt vannak.
Ha belegondolok, hogy ezek a finom papírdarabok,
mennyi fájdalmat és szenvedést okoztak.
Denroku, még valami.
Szedd össze az összes pénzt, ami a főnöknél itt van!
Azt a 200-at, amit Hikonoicsi mestertőI lopott, vedd ki,
a többit oszd szét ezek között a szegény lányok között.
Ezt nem teheti!
Ha egy jobb tetszik, jöhet a másik megoldás is.
Nem? Inkább vigyem? Remek. Viszem a pénzt.
El az útból! Itt a pénz.
Denroku, a pénzt rád bízom.
Persze. Majd én vigyázok rá.
Szájakat kinyitni!
Lenyelés előtt jól megrágni, uraim!
Denroku...
Ezzel a kettővel én elől megyek ki.
Te, Sajo kisasszonnyal, hátul.
Talpra!
Ichi uram!
Sajo kisasszony...
Reggel meglátogatom az édesapja sírját.
Főnök, mi folyik itt?
Ez Zatoichi!
Ha bármit megpróbáltok, ezek ketten meghalnak.
Mozgás!
Elkapni!
Igyekezzetek!
- Mi ez az egész? - Megpróbálod elengedni a lányokat?
Várjatok egy percet!
Ott van!
Ez a tiétek, kurvafattyak!
Igyekezzetek!
Mire vártok?
Kapjátok el!
Ichi uram...
könyörgünk, bocsásson meg.
Kérjük, kíméljen meg minket!
Azt akarom, mindketten gyertek a Chojiro elé.
Vannak ott, akik rátok várnak.
Ichi uram.
#A Sanno szentély majmai
#szeretik apró vörös ruhácskáikat.
#Múlt éjjel az Ebisu ünnepre hívtak.
#Tengeri keszeg volt a levesben.
#Keszeg a tányéromon.
Azt hiszem, pont így kell.
Vajon Ichi hogy bírja ezt csinálni?
Sajo kisasszony.
- Látta Ichi uramat? - Nem.
Csakugyan járt a sírnál. Ezt találtam.
Vajon hová ment?
Ichi uram.
Óh, dicső napfény...
Azért imádkozom, hogy boldogsággal töltsd meg az életüket.
VÉGE Fordítás: Oldfan